Je suis Victoria Bougy
Mon travail : votre réussite...
A propos
Je m’appelle Victoria BOUGY.
Je suis traductrice indépendante et professeur à domicile.
Parlant couramment 3 langues : Français, Anglais et Portugais, je traduis principalement vers le Français.
Plus de 10 ans d’expérience dans les Assurances me permettent d’être spécialisée dans ce domaine, bien que je puisse traduire tout autre chose.
Régulièrement, je traduis ou interprète pour des membres de ma famille, des amis, une association… Par conséquent, je sais bien l’importance d’une traduction fidèle à l’idée exprimée et pas seulement du mot à mot.
En 2012, j’ai commencé à donner des cours à domicile en complément de revenus. Partager mes connaissances et aider des personnes à s’exprimer dans une langue étrangère est pour moi vraiment enrichissant.
Parce que les langues évoluent constamment et que les manier est tout un Art, je suis toujours prête à apprendre, à aider et à partager. Aujourd’hui la communication multilingue fait partie de ma vie quotidienne, alors c’est tout naturellement que j’ai créé…
Expressions of Victory
Traduction
TRADUCTION
Transposition d'un texte d’une langue source vers une langue cible, respect du style et de la forme, exactitude des idées exprimées
REVISION
Lecture comparée du texte source et du texte cible et vérification de la syntaxe, la grammaire, l'orthographe et la terminologie
RELECTURE
Lecture du texte déjà traduit dans la langue cible, correction de la grammaire, l’orthographe, et la ponctuation, amélioration du style et des expressions idiomatiques
Vous souhaitez
Obtenir une traduction ?
Apprendre une nouvelle langue?
Cours particuliers
Plus facile à dire qu’à faire quand on ne parle pas la même langue !
Un contexte médical particulier, des troubles Dys ou bien une forte pression de l’entourage peuvent rendre l’apprentissage plus difficile. Mais difficile ne veut pas dire impossible ! Souvent, la clé du succès est de surmonter les barrières que l’on s’impose soi-même.
Il n’y a pas d’âge pour apprendre une langue étrangère. Tout le monde peut réussir avec un peu d’investissement et de méthodologie.
Je propose des sessions individuelles ou collectives, en face à face ou en vidéoconférence, que j’articule autour des 4 principales aptitudes :
Ma méthode consiste à m’adapter totalement aux besoins de l’élève, car chacun est différent et chacun apprend différemment. Dès la première leçon, j’évalue le niveau de l’élève et ses besoins, puis l’on fixe ensemble le niveau à atteindre et les objectifs pour y parvenir. Ensuite, chaque séance est créée « sur-mesure ».
Mes cours sont dynamiques avec une participation active de l’élève. J’utilise des supports variés tels que : photos, vidéos, musiques, textes littéraires, poèmes, articles de presse, jeux… Y’en a pour tous les goûts !!! Des mises en situations permettent de développer la communication orale.
De l’enfant à l’adulte, de l’initiation au perfectionnement en passant par le soutien scolaire et la préparation d’examens, je suis à vos côtés pour vous rendre Victorieux !!!
Afin de connaître mes tarifs (en fonction de l’âge, du niveau, du contexte, du nombre de séances…),
Quelques mots de mes élèves
Rigueur, adaptation et efficacité, telles sont les qualités que Victoria BOUGY a mises au service de ses élèves pour les faire progresser. Que ce soit auprès d’un public jeune ou adulte, en individuel ou en collectif, l’apprentissage de l’anglais à ses côtés engendre maitrise et compétence dans le respect d’une pédagogie ouverte et sur mesure. Nous la recommandons vivement comme enseignante et saluons son travail exemplaire.
L'enseignement donné avec beaucoup de patience par Victoria m'a aidé à progresser dans l'apprentissage de l'anglais. J'ai apprécié particulièrement l'attention et l'écoute qu'elle a manifestées face à certaines difficultés que je rencontrais. Je la remercie pour ses qualités qui en font un bon professeur.
J’ai eu recours aux services de Victoria afin de perfectionner mon anglais. J’ai apprécié son sérieux et sa rigueur. Son attention à mes progrès m’a vraiment encouragée. Elle sait discerner nos difficultés et y remédier concrètement. J’ai vraiment beaucoup progressé dans le phrasé, l’écoute, la compréhension et la prononciation. Enfin, elle m’a apporté de véritables conseils afin de ne pas régresser. Vraiment je vous recommande ses services !
Bonjour je m'appelle Julie ERNOULD. Aujourd'hui j'ai 17 ans et je viens de finir le lycée. J'ai eu besoin de prendre des cours particuliers d'Anglais quand j'étais en 3ème, car c'était l'année du brevet. Mme BOUGY m'a beaucoup aidée. J'ai doublé ma moyenne en Anglais cette année-là. Ensuite, au lycée je me suis orientée vers un bac littéraire, une série qu'il m'aurait été impossible d'envisager avant l'intervention de Mme BOUGY. Grâce aux cours particuliers, je m'en suis sortie. Pendant mon bac d'Anglais, j'ai repensé à une phrase que Mme BOUGY me disait souvent, une phrase qui me suit depuis bientôt quatre ans: "Quand tu ne sais pas dire quelque chose, reformule ! Tu sais le faire et c'est une qualité". Ca m'a toujours aidée, je savais que je pouvais le faire et qu'il fallait que j'aie plus confiance en moi. Ses cours m'ont appris cela aussi. Alors je voudrais dire un grand merci à Mme BOUGY car c'est en partie grâce à elle que je suis arrivée en série Littéraire et que je suis arrivée confiante lors de mon bac d'Anglais.
Mme Bougy, merci d'avoir été si patiente avec moi et de m'avoir aidé dans les moments les plus difficiles lors de mon accident. Vous m'avez beaucoup aidé pour me maintenir à mon niveau scolaire en classe de 4ème et cela pendant de long mois. Vous êtes un excellent professeur que beaucoup d'élèves aimeraient avoir. Encore merci pour votre patience et votre professionnalisme.
Victoria sait s'adapter à nos capacités, à nos besoins, à nos projets, à notre situation. Elle sait faire du sur-mesure,ses cours sont efficaces et personnalisés. Elle ne manque pas d'imagination pour apporter de la diversité. N'hésitez donc pas à utiliser ses compétences!
Contactez-moi
